Never ask again

Entro en una pesadilla de la que me despierto solo para encontrar un terror mayor acechándome. Todas las cosas que mas temo, todas las cosas que temo para otros se manifiestan en tan vivo detalle que no puedo hacer otra cosa que creer que son reales. Cada vez que me despierto, pienso. Al final, esto ha terminado, pero no. Esto es solo el principio de un nuevo capítulo de tortura.

I enter a nightmare from which I wake rpeatedly only to find a greater terror awating me. All the things I dread most, all the things I dread for others manifest in such vivid detail I can't help bit believe they're real. Each time I wake, I think. At last, this is over, but it isn't. It's only the beginning of a new chapter of torture.

Dulce Locura

Entonces tomas mi cara entre tus manos, casi con rudeza y me besas en serio, moviendo tus labios insistentes contra los míos.
Realmente no hay excusa para mi comportamiento. Ahora lo veo mas claro. Como es lógico. De cualquier modo parece que no puedo dejar de comportarme como lo hice la primera vez. En vez de quedarme quieta, a salvo mis brazos se alzan para encontrarse apretadamente al rededor de tu cuello y me quedo de pronto soldada a tu cuerpo, duro como la piedra. Suspiro y mis labios se entreabren.

Te tambaleas hacia atrás, deshaciendo mis brazos sin esfuerzo.

Then you take my face in your hands, almost rudely and kiss me, moving your lips against mine.
There really is no excuse for my behavior. Now I see clearer. Naturally. Anyway it seems i cannot stop acting like I did the first time. Instead of staying quiet, safe, my arms are raised to meet tightly around your neck and suddenly I'm welded to your body, hard as the stone. I sigh, and I open my lips.
You stumble backward, undoing my arms without any effort.